L a <> s c i e n c e <> p o u r <> l e s <> m a s s e s <> c r i t i q u e "La science pour les masses critiques" apparaîtra régulièrement dans Énergie et Sécurité. Elle fournira aux lecteurs des éléments de référence technique pour les questions de politique discutées dans chaque numéro, ainsi que l'occasion de mesurer leurs connaissances sur ces points techniques. Tableaux pour l'article Bombardements de précision, étendue des dommages Tableau 1 : Synthèse des polluants émis (par incendie, fuite ou déversement) à la suite des bombardements de 1999 à Pancevo Substance Site Quantité rejetée Voie d'émission Ammoniaque HIP Azotara 250 Canal d'évacuation Ammononitrate, phosphates, chlorure de potassium HIP Azotara 200 à 300 Surtout par incendie, en partie par le canal Pétrole brut HIP Azotara 150 Surtout par incendie, en partie par le canal 1,2-dichloroéthane HIP Petrohemija 2 100 50 % dans le canal, 50 % dans le sol Ethylène et propylène HIP Petrohemija 1 900 Brûlés de manière volontaire Acide chlorhydrique HIP Petrohemija 130 Sol et canal d'évacuation Mercure HIP Petrohemija 8 7,8 tonnes dans le sol, le reste dans le canal Hydroxyde de sodium HIP Petrohemija 100 Sol et canal d'évacuation Chlorure de Vinyl HIP Petrohemija 460 Brûlé Pétrole brut et dérivés Raffinerie de pétrole NIS 80 000 75 000 tonnes brûlées, le reste répandu sur le sol Note pour l'ensemble des tableaux : Les concentrations de polluants représentent des données intégrées pour les périodes avant et après bombardements dans la mesure où il n'a pas été possible de distinguer les deux.   Pour plus d'informations et les sources des tableaux 1 à 5, consultez le rapport Precision Bombing, Widespread Harm, sur le web : www.ieer.org/reports/bombing/index.html. Tableau 2: Produits pétroliers rejetés à la suite du bombardement de la raffinerie de pétrole NIS en avril 1999 Substance Rejet estimé (en tonnes)a Pétrole brut 56 300 Gasoil 7 500 Gaz SCCb 6 700 Essence automobile 4 500 Essence 1 500 Carburant aviation 1 200 Aromatiques (par ex. Benzène, toluène et xylène)c 400 Diesel 350 GPL (Gaz pétrole liquéfié) 200 Autresb 1 900 Total du pétrole brut et des produits pétroliers rejetés par incendie/fuite 80 000 Notes : a On a également cherché à établir, pour chacune de ces catégories, la proportion entre la partie du produit qui s'est échappée et celle qui a brûlé.a Pour chacune de ces catégories, nous avons aussi essayé de trouver le rapport produits brûlés/produits déversés. Mais, la seule réponse donnée par les représentants de l'usine a été qu'environ 75 000 tonnes de "produits pétroliers" ont brûlé. b De nombreuses tentatives infructueuses ont été faites pour identifier les composés dans ces deux catégories. Le terme SCC est souvent utilisé comme abréviation de "Standard Classification Code", un numéro d'identification attribué à chaque produit pétrolier particulier. Il peut également s'agir d'une erreur typographique dans la mesure où le terme FCC (fluid catalytic cracking - craquage catalytique fluide) est utilisé pour décrire l'essence qui a été soumise à un raffinage particulier. c Ces composés sont souvent utilisés comme additifs du pétrole au cours du processus de raffinage. Tableau 3: Pollution des eaux souterraines à HIP Petrohemija Substance ConcentrationMaximale (microgrammes par litre, µg/l) Niveau maximum de polluant (NMP) défini par l'Agence de protection de l'Environnement des E.-U. (microgrammes par litre, µg/l) Facteur de dépassement du NMP 1,2-dichloroéthane 7 500 000 5 1 500 000 Chlorure de Vinyl 70 000 2 35 000 1,1,2-trichloroéthane 48 000 5 9 600 Dichlorométhane 26 500 5 5 300 Trichloroéthylène 16 500 5 3 300 Chloroforme 100 000 80 1 250 1,2-trans dichloroéthylène 85 600 100 860 1,1-dichloroéthylène 5 500 7 790 1,2-cis dichloroéthylène 29 200 70 420 Tetra-chloroéthylène 374 5 75 Chlorobenzène 343 100 3,4 1,1 dichloroéthane 95 600 sans objet sans objet 1,1,2,2-tetrachloroéthane 2 220 sans objet sans objet Tetrachloroéthane 40 000 sans objet sans objet Notes : Mesures prises en mai 2000. "Sans objet" signifie qu'il n'existe aucun NMP établi pour ce produit chimique particulier. Le NMP est le niveau permissible maximum pour un produit chimique ou un produit polluant dans l'eau qui est distribuée à un utilisateur quelconque d'un réseau public. Les NMP sont des normes applicables définies par l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des Etats-Unis. Leur utilisation comme base de comparaison est pertinente puisque l'EPA a conclu que le NMP est le niveau auquel le public ne serait pas exposé à un risque inutile ou inacceptable. Tableau 4 : Pollution des eaux souterraines à la raffinerie de pétrole NIS Substance Concentration maximale dans les eaux souterraines (microgrammes par litre, µg/l)a Niveau maximum de polluant (NMP) défini par l'Agence de protection de l'Environnement des E.-U. (microgrammes par litre, µg/l) Facteur de dépassement du NMP 1,2-dichloroéthane 66 900 5 13 380 Benzène 9 100 5 1 820 Ethyl benzène 5 330 700 7,61 Toluène 4 820 1 000 4,82 Xylènes 11 500 10 000 1,15 PHCb 109 000 sans objet sans objet Notes : a Mesures prises en février 2000. b PHC est une abréviation pour "petroleum hydrocarbon" (hydrocarbure pétrolier). Il n'y a pas de norme réglementaire pour le total des hydrocarbures pétroliers aux Etats-Unis Tableau 5: Estimation des concentrations dans l'air au niveau du sol de certains polluants provenant des incendies de la raffinerie de pétrole NIS Substance Concentration maximale estimée (microgrammes par mètre cube, µg/l) Normes de l'Agence américaine de l'environnement (EPA) pour la qualité de l'aira (microgrammes par mètre cube, µg/m3) Facteur (fourchette) de dépassement des normes EPA Particules 100 à 400 65 1,5 à 6,2 Anhydride sulfureux 200 à 800 365 Au-dessous de la norme jusqu'à 2,2 Oxydes d'azote 50 à 200 100 Au-dessous de la norme jusqu'à 2,0 PAHb 5 à 20 sans objet sans objet Notes : a Les normes américaines de l'EPA pour l'air ambiant ne sont utilisées que comme base de comparaison. Les normes sont conçues pour protéger la santé publique, notamment la santé des populations "sensibles" (par ex. les asthmatiques, les enfants et les personnes âgées). Il s'agit de moyennes sur 24 heures, des limites qui signifient que la concentration moyenne dans l'air sur une période de 24 heures ne peut dépasser la limite établies. Les conditions données à Pancevo ont pu durer de quelques heures à plusieurs jours selon l'endroit. Il est également important de noter qu'il ne s'agit pas de mesures réelles mais d'estimations calculées par le Groupe de travail des Balkans du PNUE. La norme donnée pour l'azote est spécifique au dioxyde d'azote et il y a une incertitude sur la façon dont les oxydes d'azotes se sont partagés dans l'atmosphère. La norme fixée pour les particules est celle des petites particules (inférieurs à 2,5 microns de diamètre). La norme pour les particules plus importantes (moins de 10 microns de diamètre) est de 150 microgrammes par mètre cube. b PAH est une abréviation pour "polycyclic aromatic hydrocarbon" (hydrocarbone aromatique polycyclique). Voir Bombardements de précision, étendue des dommages